Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zodat het land onrein is, en Ik over hetzelve zijn ongerechtigheid bezoeke, en het land zijn inwoners uitspuwt. |
| WLC | וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֹנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃ |
| Trans. | watiṭəmā’ hā’āreṣ wā’efəqōḏ ‘ăwōnāh ‘āleyhā watāqi’ hā’āreṣ ’eṯ-yōšəḇeyhā: |
| AC | כה ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה |
| ASV | And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants. |
| BE | And the land itself has become unclean; so that I have sent on it the reward of its wrongdoing, and the land itself puts out those who are living in it. |
| Darby | And the land hath become unclean; and I visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out its inhabitants. |
| ELB05 | Und das Land wurde verunreinigt, und ich suchte seine Ungerechtigkeit an ihm heim, und das Land spie seine Bewohner aus. |
| LSG | Le pays en a été souillé; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants. |
| Sch | Und dadurch ist das Land verunreinigt worden. Darum will ich ihre Missetat an ihm heimsuchen, daß das Land seine Einwohner ausspeie. |
| Web | And the land is defiled: therefore I do visit its iniquity upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants. |
